Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

devolution treaty

Толкование Перевод

1 договор о переходе правового титула, о передаче прав и обязанностей

Law: devolution treaty

Универсальный русско-английский словарь > договор о переходе правового титула, о передаче прав и обязанностей
2 обязательство обязательств·о

(официальное обещание) obligation, commitment, engagements

аннулировать обязательство — to cancel an obligation

брать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement

брать на себя обязательство по взносам (ООН) — to pledge liabilities

быть связанным обязательством — to be under an obligation (to)

взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment

возлагать / налагать обязательства — to impose / to lay obligations (on)

выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations

выполнять взятые / принятые на себя обязательства — to fulfil / to meet the commitments / obligations assumed (upon)

выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty

затрагивать права и обязательства — to affect the rights and obligations

изменить обязательство — to modify an obligation

нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations

не брать на себя обязательства — to be noncommittal

не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments

односторонне отвергнуть свои обязательства — to repudiate one's obligations

освободить от обязательства — to exonerate / to release (smb.) from an obligation

оставаться верным обязательствам — remain loyal to commitments

предложить без обязательства — to offer without obligation

принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement

принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty

руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter

связать обязательством — to engage (smb.) by / to lay (smb.) under an obligation

связывать себя обязательствами — to make commitments

отказ связывать себя обязательствами — noncommittal

соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty

создавать обязательства для третьего государства — to create obligations for a third state

уклоняться от выполнения обязательств — to evade / to shirk (one's) commitments / obligations

уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation

честно относиться к своим обязательствам — to be honourable in one's obligations

арбитражное обязательство — undertaking to arbitrate

военные обязательства — military commitments

встречное обязательство — reciprocal undertaking

государственное обязательство — government paper

данное в суде обязательство — recognizance

договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations

освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty

прежние договорные обязательства — pre-existing treaty obligations

договорное обязательство под предварительным условием — dependent covenant

выполнение договорных обязательств — fulfilment of treaty obligations

нарушение договорных обязательств — breach of treaty obligations

невыполнение договорных обязательств — failure to perform treaty obligations

несоблюдение договорных обязательств — noncompliance with treaty obligations

освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract

переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику — devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state

срыв договорного обязательства — failure to perform a treaty obligation

долговое обязательство — obligation; (за печатью) bond of obligation

подписывать долговое обязательство — to bond

долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations

заранее обусловленные обязательства — set arrangements

кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation

контрактное обязательство — contractual commitment

краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation

международные обязательства — internatioiial commitments / obligations

действительность международных обязательств — validity of international obligations

невыполнение международных обязательств — default of international obligations

мнимые обязательства — alleged obligations

моральное обязательство — moral obligation

неоплаченные обязательства — unliquidated obligations

непокрытые обязательства — outstanding liabilities

непосредственные / прямые обязательства — direct obligations

неправомерные обязательства — illegal obligations

общие обязательства — general obligations

односторонние обязательства — unilateral obligations

открытые обязательства — open-ended commitments

платёжное обязательство — promise of payment

установить правовые обязательства — to establish legal obligations

свободный от обязательств — unobligated

секретные обязательства — secret commitments

союзнические обязательства — allied commitments / obligations

срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments

условное обязательство — conditional promise

финансовые обязательства — financial obligations

чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations

нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments

несоблюдение обязательств — noncompliance with obligations

обязательства по сокращению (вооружений) — duction commitments

обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty

определение обязательств — definition of obligations

освобождение от обязательств — waiver of obligations

отказ от принятых обязательств — denial of obligations agreed upon

отход от своих обязательств — backtrack on one's commitments

принятие обязательства — assumption of an obligation

приостановка прежнего обязательства — suspension of commitment

равенство обязательств — equivalence of obligations

связанное с поручительством обязательство — recognizance

строгое соблюдение обязательств — strict observance of obligations

сторона, не выполнившая обязательства — party in default

срок действия обязательств — period of validity of obligations

в соответствии с обязательствами — in compliance with the obligations

в форме обязательства — in a binding form

Russian-english dctionary of diplomacy > обязательство обязательств·о
3 переход

1) (из одного состояния в другое) transition

постепенный переход — gradual transition

переход от конфронтации к разрядке — transition from confrontation to detente

2) (из одной партии, группы в другую) crossover, changeover

массовый переход избирателей на сторону нового кандидата — stampede амер.

переход на сторону врага — desertion to the enemy

3) (перемена вероисповедания) conversion

переход в другую религию — conversion to another religiion

4) эк. switchover, transition

переход к экономическому подъёму или спаду — economic turn

переход на новые методы управления и хозяйствования — switchover to the new methods of economic management

переход на самофинансирование — switchover to self-financing

переход от одной общественно-экономической формации к другой — transition from one socio-economic structure to another

переход под контроль другой компании / компании-держателя — affiliation

переход фирм из рук в руки (в результате банкротства, "добровольной" продажи и т.п.) — business turnover

5) юр. (имущества и т.п.) devolution

переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику — devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state

переход к покупателю права собственности при международной купле-продаже товаров — transfer to the buyer of title of the goods sold

переход престола к наследнику — devolution of the crown

Russian-english dctionary of diplomacy > переход
4 переход договорных обязательств

Law: devolution (of treaty obligations)

Универсальный русско-английский словарь > переход договорных обязательств
5 переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику

Diplomatic term: devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state

Универсальный русско-английский словарь > переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику

См. также в других словарях:

Treaty of Aix-la-Chapelle — There were three Treaties of Aix la Chapelle. Although Aix la Chapelle is the now rarely used French name of the German city of Aachen, the name Treaty of Aachen is rarely used. *Treaty of Aix la Chapelle (812), Byzantine recognition of the… … Wikipedia
Devolution in the United Kingdom — United Kingdom This article is part of the series: Politics and government of the United Kingdom … Wikipedia
Treaty of the Pyrenees — The Treaty of the Pyrenees was signed in 1659 to end the war between France and Spain that had begun in 1635 during the Thirty Years War. It was signed on Pheasant Island, a river island on the border between the two countries. The kings Louis… … Wikipedia
Treaty of Breda (1667) — For other meanings, see Treaty of Breda (disambiguation). The Treaty of Breda was signed at the Dutch city of Breda, July 31 (Gregorian calendar), 1667, by England, the United Provinces (the Netherlands), France, and Denmark. It brought a hasty… … Wikipedia
Devolution, War of — (1667–68) Conflict between France and Spain over possession of the Spanish Netherlands. Louis XIV began the war on the pretext that the custom of devolution, whereby daughters of a first marriage were preferred to sons of subsequent marriages… … Universalium
Treaty of Verdun — In the Treaty of Verdun of 843 the three surviving sons of Louis the Pious, Charlemagne s grandsons, divided his territories, the Carolingian Empire, into three kingdoms. Though often presented as the beginning of a devolution or dissolution of… … Wikipedia
Treaty of Aix-la-Chapelle (1668) — The Treaty of Aix la Chapelle or Treaty of Aachen was signed on May 2, 1668 in Aachen. It ended the war of Devolution between France and Spain. It was mediated by the Triple Alliance of England, the United Provinces and Sweden at the first… … Wikipedia
History of Scottish devolution — Scotland This article is part of the series: Politics and government of Scotland … Wikipedia
War of Devolution — Infobox Military Conflict conflict=War of Devolution caption=Louis XIV visiting a trench during the war. Painting by Charles Le Brun. date=24 May, 1667 ndash; 2 May, 1668 place=Spanish Netherlands, Franche Comté result=French victory… … Wikipedia
New Union Treaty — Also called the All Union Treaty or the Union Treaty, the New Union Treaty was the proposed replacement for the original Treaty on the Creation of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in 1922. During 1991, independence movements in… … Historical Dictionary of the Russian Federation
Federation treaty of 1992 — On 31 March 1992, Boris Yeltsin adopted a series of agreements collectively known as the Federation Treaty to address the concerns of regional elites and the new country’s national minorities. The new relations weakened the power of the… … Historical Dictionary of the Russian Federation

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

devolution treaty

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

devolution treaty

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: